Språkgranskning

Vad är språkgranskning?

Språkgranskning innebär att man gör en granskning av texten för att förbättra språkliga, stilistiska och innehållsmässiga aspekter. Till skillnad från korrekturläsning, som främst fokuserar på att korrigera stavfel, grammatikfel och interpunktionsfel, innebär språkgranskning en mer omfattande kontroll. Lektörer uppmärksammar språklig klarhet, formuleringar, sammanhang, stil, logik och textens uppbyggnad. De kan också föreslå justeringar för att förbättra läsflödet, ta bort överflödig text och se till att texten effektivt uppfyller sitt syfte. Sammanfattningsvis innebär språkgranskning att man optimerar texten när det gäller innehåll och språk, för att säkerställa bästa möjliga kvalitet.
 

Vilka tjänster ingår i språkgranskning?
 

Bearbetning av innehållet i manuskriptet

• Kontroll av textens struktur med hänsyn till logik och begriplighet
• Se till att texten är tydlig och korrekt och fyller sitt syfte
• Se till att enskilda tankegångar blir sammanhängande
• Radera innehållsmässiga upprepningar
• Granskning av handlingen
• Strävan efter ett konsekvent bibehållet berättarperspektiv
• Logik och faktamässig korrekthet

Språklig granskning av manuskriptet

• Lämpligt och målgruppsanpassat ordval
• Fyller sitt syfte
• Genre- och åldersanpassad stil
• Är anpassad till de tänkta mottagarna
• Autentiskt tal och undvikande av passiva former
• Kontroll av meningsstrukturen (undvik omständliga meningar)
• Borttagning av upprepningar
• Borttagning av tomma utfyllnadsord, tomma fraser och överflödiga adjektiv
• Korrigering av fel i tempus (tidsformer)
• Korrigering av stavning, interpunktion och grammatik